Почему Аллах в Коране говорит о Себе в мужском роде? Автор: Шейх Хамза Карамали Источник : sunnipath.com Вопрос: Почему в Коране говорится об Аллахе «Он», а не, например, «Она»? Ответ: Во имя Аллаха, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим - на Том 1. Грамматический и естественный род (половая принадлежность) Лингвисты различают естественный род (пол) и род грамматический. Естественный род (пол) определяется физиологией: живое существо с мужским половым органом имеет натуральный мужской род, а с женским половым органом имеет натуральный женский род (1). Грамматический же род определяется условиями языка, а не физиологией. Чтобы ясно понять границу между натуральным и грамматическим родом, следует обратиться к таким языкам, как французский или арабский, где существительные всегда имеют грамматический род: мужской или женский, даже если они не имеют натурально... Читать дальше »

2. Олицетворение Наличие нейтрального рода в английском и отсутствие его во французском и арабском вызывает лингвистическое несоответствие. И это проявляется в том, что, когда в английском языке по отношению к чему-то, не имеющему половой принадлежности, употребляется Он или Она , то это производит сильный риторический эффект, который называется персонификация, одушевление и очень часто используется поэтами. Например, Вильям Вордсворд писал: In thoughtless gaiety I coursed the plain, And hope itself was all I knew of pain; For then, the inexperienced heart would beat At times, while young Content forsook her seat, And wild Impatience, pointing upward, showed, Through passes yet unreached, a brighter road Без мыслей, радостно я шёл тут, как во сне, И лишь в фантазиях страданье снилось мне. Ведь сердце билось, мира не познав, Сильней, когда своих лишалось прав Довольство юност... Читать дальше »

4. 'Убудийя - принадлежность к рабам Аллаха. Если «хува» не несет в себе антропомормизма, то тогда давайте разберемся, почему не «хия». Почему «хува» выбрано, а «хия» отвергнуто? По правилам арабского языка грамматический мужской род – норма, а грамматический женский - исключение. Поскольку большинство слов грамматически мужские, то ожидаемо, что грамматическим родом слова Аллах тоже будет мужской (5) . Однако здесь можно найти и более глубокий смысл. Когда я спросил [об этом] своего учителя Абдуль-Карима Таттана, да хранит его Аллах, он сказал, что в Коране разрушающие вихри наказания обычно встречаются в единственном числе (рих), а мягкие ветра, приносящие дожди, – риях. В единственном числе слово рих – грамматически мужского рода, а множественное от него риях грамматически женского (6) . Мужское предполагает величественность, могущество, а женское – мягкость, доброту... Читать дальше »